1
00:01:39,340 --> 00:01:43,479
[Put do uspjeha]

2
00:01:44,700 --> 00:01:47,789
[Epizoda 4]

3
00:01:52,860 --> 00:01:55,990
[Hoćeš li trenirati djecu
igrati nogomet?]

4
00:01:54,310 --> 00:01:55,840
dobar dan

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,530
[Ne zanima me]

6
00:01:56,039 --> 00:01:58,280
Što se tiče mog jučerašnjeg malog prijedloga,

7
00:01:58,280 --> 00:02:00,590
možeš li to ponovno razmotriti?

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
br.

9
00:02:06,480 --> 00:02:08,150
Tako okrutno.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,270
Svaki put kad bi se pojavio ponašao se čudno

11
00:02:26,290 --> 00:02:27,890
i imao nejasne namjere.

12
00:02:28,700 --> 00:02:30,840
Kakva je on osoba?

13
00:02:39,540 --> 00:02:40,430
gospođo Lin.

14
00:02:40,450 --> 00:02:41,079
gospođo Lin.

15
00:02:41,110 --> 00:02:41,790
gospođo Lin.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,430
Trebate li nešto?

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
P-Samo smo te htjeli pitati

18
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
ako trener Wang Fa

19
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
pristao biti naš trener.

20
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
[Winfred]

21
00:02:53,800 --> 00:02:53,990
[Plan rada školske sportske opreme]

22
00:02:57,070 --> 00:02:57,860
Pitaj njega.

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,020
Nije samo odbio, zar ne?

24
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
-Ne-
-gđa. Lin.

25
00:03:03,630 --> 00:03:05,150
Ne odbijate nas, zar ne?

26
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
Nisi napravio baš ništa, zar ne?

27
00:03:09,290 --> 00:03:11,320
Kako si mi mogao ovako pogriješiti?

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
Toliko radim da ti nađem trenera,

29
00:03:13,910 --> 00:03:15,910
a ti kažeš da te odbrusim.

30
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
dakle,

31
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
je li odbio?

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,079
Ne potpuno.

33
00:03:21,650 --> 00:03:23,380
To znači da još ima nade.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,620
Dat ću sve od sebe.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
Trebate li još nešto?

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Hvala vam, gospođo Lin.

37
00:03:30,240 --> 00:03:30,870
-Pa-pa.
-Pa-pa.

38
00:03:30,870 --> 00:03:31,590
Zbogom, gospođo Lin.

39
00:03:31,590 --> 00:03:32,590
Zbogom, gospođo Lin.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Moja kreditna kartica za nogomet.

41
00:03:36,760 --> 00:03:37,700
gospođo Lin,

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,350
upotrijebi svoj šarm.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
Moram smisliti dobar način

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
baviti se njime.

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,750
hajde

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,190
znaš što

47
00:04:09,190 --> 00:04:11,390
Ovo mi je jako nedostajalo
kad sam bio u Velikoj Britaniji.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,590
Nije li ekipa angažirala kineskog kuhara?

49
00:04:14,590 --> 00:04:15,310
Ne spominji ga.

50
00:04:15,310 --> 00:04:16,589
On je iz Wuxija.

51
00:04:16,910 --> 00:04:18,430
U sve dodaje šećer.

52
00:04:18,430 --> 00:04:20,959
Samo tvoj omiljeni učenik
voli slatku hranu.

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Kao rezultat toga, morao sam kontrolirati
njegovu tjelesnu mast

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
i najstrože mu zabraniti
od jedenja slatkiša.

55
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
Oprostite zbog toga.

56
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
usput,

57
00:04:30,600 --> 00:04:33,260
bilo kakvih tragova o vašoj istrazi
Lin Wanxinga?

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,040
Ne još.

59
00:04:35,230 --> 00:04:36,400
Ali imam plan.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,659
Š-Što ​​ćeš učiniti?

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
Na podu kod mene curi voda.

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Mogu iskoristiti priliku da odem kod nje

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
i provjeri njezino računalo.

64
00:04:47,560 --> 00:04:48,630
Ići kod nje?

65
00:04:48,659 --> 00:04:49,920
Sami muškarac i žena?

66
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Jeste li za nju?

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,159
Možeš li biti ozbiljan?

68
00:04:56,820 --> 00:04:58,200
U redu. Upoznat sam s ovim.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,310
Dopusti mi da te naučim.

70
00:04:59,310 --> 00:05:00,670
Nakon što odeš tamo,

71
00:05:01,230 --> 00:05:02,360
razbiti joj računalo.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,420
Sigurnosno kopirajte sve datoteke dok ga popravljate.

73
00:05:05,870 --> 00:05:06,360
Savršen.

74
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
kako je

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
Zadnji put kad si došao
s ovakvom lošom idejom,

76
00:05:09,360 --> 00:05:11,210
pokvario si mojoj sestri stereo
i odnio ga na popravak.

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Zar se nisi skoro ubio strujom?

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,230
pa...

79
00:05:19,830 --> 00:05:20,480
šuti.

80
00:05:21,040 --> 00:05:21,430
Pustimo to.

81
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
Promijenite temu i pojedite škampe.

82
00:05:23,680 --> 00:05:24,770
Ti si moj šogor.

83
00:05:24,770 --> 00:05:25,570
Ogulite mi ga.

84
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Zašto si tako nepristojan?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Jeste li sigurni

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
ona će te pozvati k sebi?

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,070
Vjerojatno.

88
00:05:34,590 --> 00:05:35,820
Mislite li

89
00:05:35,850 --> 00:05:37,450
Ne mogu večeras ostati kod kuće?

90
00:05:37,909 --> 00:05:38,840
Tako je, g. Wang.

91
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
Ova stara kuća ima užasnu hidroizolaciju,

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
tako da ćemo morati nanijeti dva sloja.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,010
Da završim što prije sutra,

94
00:05:45,010 --> 00:05:45,840
moramo raditi

95
00:05:45,860 --> 00:05:46,710
kasno večeras.

96
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
U redu. Nema problema.

97
00:05:49,110 --> 00:05:50,260
Mogu odsjesti u hotelu.

98
00:05:50,850 --> 00:05:51,440
U redu.

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,430
Večeras mora ostati u hotelu.

100
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Hvala na tvom trudu.

101
00:05:59,430 --> 00:06:00,090
Nema problema.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
svaka čast Veliki napredak.

103
00:06:04,510 --> 00:06:05,350
Skoro gotovo.

104
00:06:05,690 --> 00:06:06,640
Mogu reći.

105
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
sta ima

106
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
Pitam se slažete li se

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
trenirati nogometnu momčad.

108
00:06:16,610 --> 00:06:17,890
rekla sam ti

109
00:06:17,910 --> 00:06:18,560
ne zanima me.

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,180
Nemojte žuriti s odbijanjem.

111
00:06:20,210 --> 00:06:22,370
Zar te prvo ne zanima plaća?

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,490
Navedite svoju cijenu.

113
00:06:23,720 --> 00:06:24,480
oprosti

114
00:06:25,230 --> 00:06:26,430
Ne možeš me priuštiti.

115
00:06:27,270 --> 00:06:29,070
Tako pretenciozno.

116
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Podnijet ću to.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,170
Odreći ću se vaše stanarine.

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,730
Odricat ću se toga sve dok ih treniraš.

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,360
Ne treba mi to.

120
00:06:36,700 --> 00:06:38,170
Tako arogantno.

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,460
Znate li koliko košta

122
00:06:40,490 --> 00:06:41,390
održavati nogometnu momčad?

123
00:06:41,390 --> 00:06:43,230
Nije li još uvijek riječ o novcu?

124
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Nisam siguran.

125
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Ali pretpostavljam

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
većinu troškova

127
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
idu na plaću trenera.

128
00:06:49,110 --> 00:06:50,790
Ne gubi vrijeme na mene.

129
00:06:50,810 --> 00:06:51,950
Nađi nekog drugog.

130
00:06:51,970 --> 00:06:53,530
Tako tvrdoglav.

131
00:06:53,560 --> 00:06:54,159
gospodine.

132
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
Nanesite više vodootpornog premaza

133
00:06:55,900 --> 00:06:56,950
s ove strane za mene.

134
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
U redu.

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Onda me nemoj kriviti.

136
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
Uzet ću tvoju osobnu iskaznicu.

137
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Da vidimo kako se prijavljujete u hotel.

138
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Samo naprijed onda.

139
00:07:04,360 --> 00:07:05,750
neću ti smetati.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,710
Radimo to vrlo pažljivo.

141
00:07:13,370 --> 00:07:14,590
[Ime: Wang Fa]

142
00:07:14,670 --> 00:07:17,970
[Osobna iskaznica za prebivalište
Narodne Republike Kine]

143
00:07:18,790 --> 00:07:20,620
Da budem iskren,

144
00:07:20,640 --> 00:07:22,750
Ravni 2D portret g. Wina

145
00:07:22,830 --> 00:07:24,800
prilično je ugodan za oko.

146
00:07:26,070 --> 00:07:27,870
Definitivno je fotošopiran.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,620
Kad jednom počne govoriti,

148
00:07:29,640 --> 00:07:31,740
on postupno postaje odbojan.

149
00:07:36,710 --> 00:07:38,950
Ne vjerujem da te ne mogu osvojiti.

150
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
[Winfred Wang] [Traži]

151
00:07:41,090 --> 00:07:43,450
[Winfred Wang]

152
00:07:46,110 --> 00:07:49,500
[Napomene]

153
00:07:50,010 --> 00:07:51,120
hladno.

154
00:07:51,470 --> 00:07:52,550
Podalje.

155
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
Autističan.

156
00:07:57,310 --> 00:08:00,240
I s tipičnim
opsesivno-kompulzivna ponašanja.

157
00:08:02,800 --> 00:08:05,270
S njim je više nego samo teško izaći na kraj.

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Izuzetno teško.

159
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
[Ulomak] [Jesen]

160
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
gospodine Win,

161
00:08:20,680 --> 00:08:24,070
vrijeme je da vam pokažem svoju profesionalnost.

162
00:08:26,190 --> 00:08:27,600
ali...

163
00:08:28,070 --> 00:08:30,710
on je vrlo zanimljiva osoba.

164
00:08:30,740 --> 00:08:32,179
Racionalno,

165
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
discipliniran,

166
00:08:33,870 --> 00:08:35,320
vizionar,

167
00:08:35,549 --> 00:08:38,120
i s izvanrednim razumijevanjem
nogometa.

168
00:08:37,950 --> 00:08:42,000
Metodologija usmjerena na tendencije
za ispravljanje Wang Faovog ponašanja]

169
00:08:38,590 --> 00:08:39,350
br.

170
00:08:39,370 --> 00:08:41,039
Zašto ga hvalim?

171
00:08:45,510 --> 00:08:47,150
Metodologija usmjerena na tendencije

172
00:08:47,150 --> 00:08:49,390
za ispravljanje ponašanja Wang Fa.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,990
Počnimo s nogom u vrata
i efekte visećeg mosta.

174
00:08:49,540 --> 00:08:51,150
[Napravite strateški plan]

175
00:08:51,150 --> 00:08:54,750
[Strateški plan]
[Efekt visećeg mosta]

176
00:08:53,120 --> 00:08:53,930
Imati posla s običnom osobom,

177
00:08:53,930 --> 00:08:55,570
ovo dvoje je dovoljno.

178
00:08:55,240 --> 00:08:56,820
[Foot-in-the-door efekt]

179
00:08:56,390 --> 00:08:58,960
S obzirom na to da je iznimno
teško nositi se s tim,

180
00:08:57,200 --> 00:08:59,090
[Efekt vrata u lice]

181
00:08:58,960 --> 00:09:01,510
dodajte efekt vrata u lice.

182
00:08:59,160 --> 00:09:00,820
[Učinak visećeg mosta: Izgradnja
napeta atmosfera za podizanje adrenalina]

183
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
[Foot-in-the-door efekt: Probiti led
putem fizičkog dodira i definirati temeljne potrebe]

184
00:09:02,720 --> 00:09:04,750
S tako detaljnim strateškim planom,

185
00:09:03,390 --> 00:09:06,090
[Efekt vrata u lice:
Pretjerani zahtjevi, rezervni zahtjevi]

186
00:09:04,750 --> 00:09:07,080
Ne vjerujem da te ne mogu osvojiti.

187
00:09:09,390 --> 00:09:11,100
[Napravite strateški plan]

188
00:09:12,870 --> 00:09:14,630
Strategija br. 1,

189
00:09:14,650 --> 00:09:16,490
efekt stopala u vrata.

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,360
Zatražite njegovu pomoć na odgovarajući način.

191
00:09:18,360 --> 00:09:20,530
To mu se može više svidjeti.

192
00:09:20,550 --> 00:09:21,980
Jer nakon što si mi pomogao,

193
00:09:21,980 --> 00:09:23,990
on će prilagoditi svoje osjećaje prema meni

194
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
i mislim da sam netko vrijedan pomoći.

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,270
Zašto je krivo?

196
00:09:38,240 --> 00:09:39,200
Dopusti da ti pomognem.

197
00:09:40,070 --> 00:09:41,160
Stvarno djeluje.

198
00:09:41,180 --> 00:09:42,120
Ostavi ovakve stvari

199
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
prema meni.

200
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
Biti visok doista ima svojih prednosti.

201
00:09:48,870 --> 00:09:49,840
Komad torte.

202
00:09:50,110 --> 00:09:51,370
Zakucao sam.

203
00:09:51,670 --> 00:09:53,080
[Napravite strateški plan]

204
00:09:53,530 --> 00:09:55,740
Strategija br. 2,

205
00:09:55,910 --> 00:09:57,630
efekt visećeg mosta.

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,200
Kada se osoba nađe u opasnoj situaciji,

207
00:10:00,200 --> 00:10:02,510
kao na visećem mostu,

208
00:10:02,530 --> 00:10:04,690
ako sretne drugu osobu,

209
00:10:04,720 --> 00:10:07,370
on će se prirodno razviti
povjerenje i pouzdanje.

210
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Evo dolazi.

211
00:10:09,510 --> 00:10:11,890
Najstrašniji dio dolazi.

212
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
ja sam na redu.

213
00:10:31,390 --> 00:10:32,320
tko je

214
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
Ja sam.

215
00:10:37,240 --> 00:10:38,210
Dolazak.

216
00:10:43,270 --> 00:10:44,150
sta ima

217
00:10:46,060 --> 00:10:47,230
Izgubio sam osobnu iskaznicu.

218
00:10:47,270 --> 00:10:48,080
htio sam pitati

219
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
gdje mogu dobiti privremenu
ovdje okolo.

220
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
Tako je kasno.

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Trebali bi biti zatvoreni do sada.

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Zatvaraju li se policijske postaje ikada?

223
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Jeste li zabrinuti da nećete moći
prijaviti se u hotel?

224
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
ja znam
u blizini je nekoliko manjih motela.

225
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
Iako je okoliš pomalo siromašan,

226
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
mogli biste se snaći za jednu noć.

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
Stvarno možete izmisliti stvari.

228
00:11:05,780 --> 00:11:09,040
Misliš li da ne znam
i mali moteli traže osobne iskaznice?

229
00:11:09,260 --> 00:11:10,770
Samo ne znam

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,370
ako se bojiš miševa ili žohara.

231
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
djetinjasto.

232
00:11:18,440 --> 00:11:19,730
Postoji drugi način.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,290
ako ti ne smeta,

234
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Zapravo imam slobodnu sobu kod sebe.

235
00:11:22,600 --> 00:11:23,630
Dogovoreno je.

236
00:11:25,790 --> 00:11:27,200
Išlo je tako glatko?

237
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
Oprostite zbog ovoga.

238
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
imam samo

239
00:11:39,870 --> 00:11:42,240
-ružičaste vunene papuče.
- Što ona znači?

240
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
Je li ovo psihološki trik?

241
00:11:44,030 --> 00:11:46,390
Zapravo, ne smeta mi ako ideš bos.

242
00:11:46,390 --> 00:11:47,200
Ja znam.

243
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
Slaže li se on uopće s ovim?

244
00:11:49,690 --> 00:11:51,890
Gospođo Lin, što obično radite noću?

245
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
Čitati knjige ili surfati internetom?

246
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
Uopće nije izbirljiv.

247
00:11:54,950 --> 00:11:55,900
Oba.

248
00:11:57,010 --> 00:11:58,020
[Filozofija povijesti]

249
00:11:58,940 --> 00:12:01,360
Znati čitati
ovakva originalna knjiga,

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,890
moraš biti profesionalac.

251
00:12:03,670 --> 00:12:04,870
Nekad sam bio.

252
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
Ne tiče te se.

253
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
Što je sada?

254
00:12:06,600 --> 00:12:08,670
Sad sam ponosan

255
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
Čuvar sportske opreme.

256
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Vrlo oprezan.

257
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
O ne, njegova osobna iskaznica.

258
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
Gledaj, to su moje sakupljene kutije za roletne.

259
00:12:27,270 --> 00:12:30,030
-Zar nisu slatke?
-Što ona ne želi da vidim?

260
00:12:30,030 --> 00:12:31,230
Sjednite bilo gdje.

261
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
On je tako velik tip.

262
00:12:45,630 --> 00:12:47,110
Vaš dom

263
00:12:47,130 --> 00:12:48,200
je prava gužva.

264
00:12:48,300 --> 00:12:49,230
Gužva?

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
Mislim da je to vrlo znanstveno.

266
00:12:51,550 --> 00:12:52,280
Znanstveno?

267
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
Sve je na liniji akcije.

268
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
Nije li znanstveno?

269
00:12:57,440 --> 00:12:59,190
Moram pronaći priliku
provjeriti njezino računalo.

270
00:12:59,190 --> 00:13:01,590
pustio sam te da sjediš,
a ti si i dalje izbirljiva.

271
00:13:01,840 --> 00:13:02,630
Kako bi bilo

272
00:13:02,630 --> 00:13:03,680
sjediš na sofi?

273
00:13:03,680 --> 00:13:04,940
Ja ću to pospremiti za tebe.

274
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Jeste li gladni?

275
00:13:06,790 --> 00:13:08,030
Kako bi bilo da naručim hranu za van?

276
00:13:08,030 --> 00:13:09,270
Što kažeš na burger?

277
00:13:09,270 --> 00:13:10,400
Ne jedem hranu za van.

278
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Imate li kakvih sastojaka kod kuće?

279
00:13:12,200 --> 00:13:12,900
Da.

280
00:13:13,030 --> 00:13:13,810
U hladnjaku.

281
00:13:13,810 --> 00:13:14,940
Idi i uvjeri se sam.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,960
Koliko dugo su ovi ovdje?

283
00:13:25,960 --> 00:13:27,790
Ja ću samo hamburger.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,240
Računalo.

285
00:13:35,180 --> 00:13:36,510
Moram pronaći način da joj odvučem pažnju.

286
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
Ovo je jako dobrog okusa.

287
00:13:38,670 --> 00:13:39,320
Hvala.

288
00:13:39,630 --> 00:13:40,560
Nema na čemu.

289
00:13:44,240 --> 00:13:47,270
Strateški plan Wang Fa
službeno počinje.

290
00:13:56,360 --> 00:13:57,270
Pravi si glumac.

291
00:13:57,270 --> 00:13:58,200
Ne mogu dohvatiti.

292
00:13:58,840 --> 00:14:00,150
Zašto je krivo?

293
00:14:01,790 --> 00:14:02,510
dobro onda,

294
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Igrat ću s tobom.

295
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
Ovaj bezosjećajni tip.

296
00:14:09,680 --> 00:14:10,410
Zdravo?

297
00:14:10,440 --> 00:14:11,630
Dostava hrane je ovdje, zar ne?

298
00:14:11,630 --> 00:14:12,270
ja...

299
00:14:12,790 --> 00:14:14,410
Malo me boli trbuh.

300
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
hej

301
00:14:16,060 --> 00:14:17,390
možda ćete morati pričekati trenutak.

302
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Malo sam spor.

303
00:14:18,870 --> 00:14:20,960
Ponovno igranje novih trikova.

304
00:14:23,850 --> 00:14:25,050
Odjednom dobio grčeve.

305
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
I ovaj tip glumi?

306
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
Pretjerano.

307
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Idem po dostavu.

308
00:14:37,810 --> 00:14:39,880
[Foot-in-the-door efekt]

309
00:14:58,670 --> 00:15:00,200
ID je pogrešan,

310
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
a takav je i račun.

311
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
Nema više grčeva?

312
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
Dovoljno odmoren.

313
00:15:17,370 --> 00:15:18,700
Možeš uzeti burger.

314
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
Tako dosadno.

315
00:15:23,910 --> 00:15:25,240
Gledajmo film.

316
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
U redu.

317
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
Gledanje horora
usred noći.

318
00:15:38,680 --> 00:15:40,370
Što namjerava sada?

319
00:15:42,390 --> 00:15:44,220
Tako zastrašujuće.

320
00:15:45,290 --> 00:15:47,170
Zar te nije strah?

321
00:15:50,990 --> 00:15:53,410
Onda oprosti, Wang.

322
00:15:53,490 --> 00:15:55,330
Nemojte me kriviti.

323
00:15:57,870 --> 00:15:59,630
Pokušavaš me prestrašiti?

324
00:16:02,820 --> 00:16:04,370
dosadno.

325
00:16:05,200 --> 00:16:07,130
Gospođo Lin, nešto nije u redu?

326
00:16:08,950 --> 00:16:10,160
Ništa.

327
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Samo sam htio pitati

328
00:16:11,450 --> 00:16:12,980
kakvo piće želite.

329
00:16:14,780 --> 00:16:16,190
Voda je u redu.

330
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
Hvala.

331
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Igraš umne igre sa mnom?

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,890
Još si previše zelen.

333
00:16:28,190 --> 00:16:30,020
Još uvijek imam plan B.

334
00:16:36,150 --> 00:16:37,060
slijedi me

335
00:17:01,290 --> 00:17:02,870
Ovo je soba moje bake i djeda.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
Prilično je prostrano, zar ne?

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,060
Možeš se ovdje snaći za večeras.

338
00:17:12,510 --> 00:17:13,270
Hvala.

339
00:17:19,720 --> 00:17:21,550
Napokon malo mira i tišine.

340
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
Koliko god teško bilo,
neće mi biti teško.

341
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Ne vjerujem u ovo.

342
00:17:36,050 --> 00:17:39,330
Imali ste kratki spoj
kuća prošli put, zar ne?

343
00:17:45,640 --> 00:17:47,130
Opet?

344
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
Gospođa Lin ima toliko energije.

345
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Trener Wang?

346
00:18:06,030 --> 00:18:06,790
Trener Wang?

347
00:18:11,240 --> 00:18:12,110
Trener Wang?

348
00:18:15,790 --> 00:18:16,510
žao mi je

349
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
Nestalo je struje.

350
00:18:17,880 --> 00:18:19,740
Stare zgrade su upravo takve.

351
00:18:20,830 --> 00:18:22,560
Malo se bojim mraka.

352
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
ako ti ne smeta,

353
00:18:24,160 --> 00:18:25,220
popijmo piće.

354
00:18:25,590 --> 00:18:27,920
Stvarno pun trikova.

355
00:18:43,200 --> 00:18:45,850
Dobro, neću se više igrati.

356
00:18:47,970 --> 00:18:49,850
Gospođo Lin, čini se da vam se stvarno sviđa

357
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
služeći se psihološkim trikovima.

358
00:18:52,640 --> 00:18:53,540
na primjer,

359
00:18:53,570 --> 00:18:55,060
efekt stopala u vrata.

360
00:18:55,060 --> 00:18:56,500
Prvo, tražili ste od mene da učinim

361
00:18:56,550 --> 00:18:57,850
neke dosadne stvari,

362
00:18:57,870 --> 00:18:59,710
onda ste postavili svoj pravi zahtjev.

363
00:19:00,460 --> 00:19:01,870
Kako se zove ovaj?

364
00:19:01,890 --> 00:19:03,630
Zove li se to efekt visećeg mosta?

365
00:19:03,630 --> 00:19:05,200
Horor film je samo namještaljka.

366
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Nestanak struje u staroj kući
je glavni događaj.

367
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Kad završimo s pivom

368
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
u mraku zamračenja,

369
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
postat ćemo drugovi koji su prešli

370
00:19:10,830 --> 00:19:12,690
viseći most zajedno.

371
00:19:14,420 --> 00:19:15,140
Pravo?

372
00:19:17,180 --> 00:19:18,470
Trener Wang,

373
00:19:19,310 --> 00:19:21,700
stvarno previše razmišljaš o ovome.

374
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
nadam se.

375
00:19:27,020 --> 00:19:28,680
Ali da prvo pojasnim:

376
00:19:29,170 --> 00:19:30,580
Neću im biti trener.

377
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Sve nizašto.

378
00:19:36,350 --> 00:19:37,830
Odjednom mi se malo spava.

379
00:19:39,320 --> 00:19:41,260
[Efekt visećeg mosta]

380
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Igraš igrice sa mnom?

381
00:19:50,330 --> 00:19:53,410
Mislim da se moram popraviti
nestanak struje koji sam izazvao.

382
00:19:58,680 --> 00:20:00,700
Vjerojatno je pregorio prekidač.

383
00:20:00,700 --> 00:20:02,150
Zašto je on ovdje?

384
00:20:02,180 --> 00:20:03,280
Sada je prekasno.

385
00:20:03,310 --> 00:20:05,170
Pozovimo majstora sutra.

386
00:20:06,820 --> 00:20:07,620
čekaj malo

387
00:20:12,490 --> 00:20:13,250
Hvala.

388
00:20:47,260 --> 00:20:48,550
Prekidač je zamijenjen.

389
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
Cijevi će biti popravljene danas.

390
00:20:50,150 --> 00:20:52,480
Hvala vam što ste me primili, gospođice gazdarice.

391
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
On je još teži
baviti se nego što sam mislio.

392
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
ali...

393
00:21:04,940 --> 00:21:06,660
Ja imam svoje načine.

394
00:21:07,520 --> 00:21:11,180
[Efekt vrata u lice:
Pretjerani zahtjevi, rezervni zahtjevi]

395
00:21:07,840 --> 00:21:09,860
Strategija br. 3,

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
efekt vrata u lice.

397
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
Kada želite otvoriti krovni prozor,

398
00:21:14,430 --> 00:21:16,640
možete tražiti da prvo skinete krov.

399
00:21:16,720 --> 00:21:19,030
Pod ekstremnim šokom,

400
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
zahtjev za krovnim prozorom
bit će prihvaćeno.

401
00:21:21,760 --> 00:21:23,410
Efekt vrata u lice.

402
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
Može li biti previše ekstremno?

403
00:21:31,970 --> 00:21:32,720
[Reditelj Qian]

404
00:21:34,270 --> 00:21:36,720
Direktor Qian vrši pritisak
opet na mene.

405
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Bolje ti nego ja.

406
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Oprosti, Wang Fa.

407
00:21:39,920 --> 00:21:41,750
Vrijeme je da prijeđete Rubikon.

408
00:21:42,750 --> 00:21:43,960
Mogu se kladiti samo u ovo.

409
00:21:59,590 --> 00:22:01,470
Došao sam jer sam upravo koristio
voda gore.

410
00:22:01,470 --> 00:22:03,030
Je li to utjecalo na vas?

411
00:22:03,950 --> 00:22:04,760
Sve je normalno.

412
00:22:04,760 --> 00:22:05,610
Nema curenja.

413
00:22:05,740 --> 00:22:06,610
Dobro.

414
00:22:09,860 --> 00:22:10,820
Čekati.

415
00:22:12,640 --> 00:22:15,680
Imam vrlo iskrenu molbu.

416
00:22:15,700 --> 00:22:16,790
rekla sam ti.

417
00:22:17,510 --> 00:22:19,170
Ne želim biti njihov trener.

418
00:22:20,410 --> 00:22:22,100
Onda mi budi dečko.

419
00:22:24,640 --> 00:22:26,350
Zar je toliko strašno?

420
00:22:31,110 --> 00:22:33,370
Ovi kolačići predstavljaju moju ljubav prema tebi.

421
00:22:37,440 --> 00:22:39,170
Efekt vrata u lice.

422
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
Prvo napravite zahtjev

423
00:22:42,040 --> 00:22:44,130
da je druga osoba
nikako ne mogu prihvatiti,

424
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
zatim smanji težinu,

425
00:22:45,680 --> 00:22:46,940
a zatim uputite zahtjev

426
00:22:47,000 --> 00:22:48,930
što je relativno lako prihvatiti.

427
00:22:52,190 --> 00:22:54,540
Napravili ste svoje istraživanje.

428
00:22:54,780 --> 00:22:56,380
Dakle, gospođo Lin, vi mislite

429
00:22:57,140 --> 00:22:58,660
to biti tvoj dečko

430
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
teže mi je prihvatiti

431
00:23:00,760 --> 00:23:03,020
nego biti njihov nogometni trener, zar ne?

432
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
zar ne?

433
00:23:17,670 --> 00:23:18,700
Nije nužno.

434
00:23:21,130 --> 00:23:22,660
U smislu besramnosti,

435
00:23:22,780 --> 00:23:24,500
Stvarno sam izgubio.

436
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
bilo što drugo,

437
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
gospođo Lin?

438
00:23:32,680 --> 00:23:33,750
To je tvoja specijalnost

439
00:23:33,750 --> 00:23:34,790
i dobar si u tome.

440
00:23:34,790 --> 00:23:37,250
Što fali zaradi
neki dodatni novac?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,550
Nogomet nije igra.

442
00:23:39,880 --> 00:23:41,310
Nije tako jednostavno kao što mislite.

443
00:23:41,310 --> 00:23:42,810
Ne razumijem se u nogomet,

444
00:23:42,810 --> 00:23:45,370
ali djeca iz Hongjing tima to rade.

445
00:23:46,510 --> 00:23:48,400
Njima stvarno treba profesionalni trener.

446
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Jer im treba,

447
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
drugi bi se trebali žrtvovati?

448
00:23:51,790 --> 00:23:53,200
Možete ponovno razmisliti o tome.

449
00:23:53,200 --> 00:23:54,330
Samo ih ne poznaješ.

450
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
da li ti

451
00:23:56,670 --> 00:23:57,400
ja...

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
Zašto igraju nogomet?

453
00:24:03,880 --> 00:24:05,740
U kojim formacijama su dobri?

454
00:24:06,820 --> 00:24:08,200
Koje su njihove snage

455
00:24:08,200 --> 00:24:09,370
i slabosti?

456
00:24:10,070 --> 00:24:11,400
Znate li sve?

457
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
Što njima znači nogomet?

458
00:24:16,390 --> 00:24:17,220
interes,

459
00:24:17,420 --> 00:24:18,310
hobi,

460
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
ili cijelu njihovu budućnost?

461
00:24:22,850 --> 00:24:25,020
Ti čak ni ne znaš ništa od ovoga,

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,200
ipak razgovaraš sa mnom o njihovim potrebama.

463
00:24:30,890 --> 00:24:32,820
Kad sam prije bio trener u Nantonu,

464
00:24:33,130 --> 00:24:34,190
da ne pretjerujem,

465
00:24:34,950 --> 00:24:36,000
omladinski tim koji sam vodio

466
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
bila puna darovitih dječaka.

467
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
Nisam prikladan

468
00:24:41,020 --> 00:24:42,280
za tim Hongjing,

469
00:24:42,590 --> 00:24:43,920
i ne zanima me.

470
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
Razumijete li ih?

471
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Zašto igraju nogomet?

472
00:24:58,230 --> 00:25:00,090
U kojim formacijama su dobri?

473
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Koje su njihove snage

474
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
i slabosti?

475
00:25:04,070 --> 00:25:05,870
Što njima znači nogomet?

476
00:25:05,970 --> 00:25:06,900
interes,

477
00:25:06,930 --> 00:25:07,820
hobi,

478
00:25:07,910 --> 00:25:09,260
ili cijelu njihovu budućnost?

479
00:25:09,980 --> 00:25:12,000
Ti čak ni ne znaš ništa od ovoga,

480
00:25:12,550 --> 00:25:15,110
ipak razgovaraš sa mnom o njihovim potrebama.

481
00:25:27,910 --> 00:25:29,350
Kad sam odvojio vrijeme da naučim o

482
00:25:29,350 --> 00:25:31,170
prošlosti ove djece,

483
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
moje srce

484
00:25:32,940 --> 00:25:34,870
dugo se nije mogao smiriti.

485
00:25:39,030 --> 00:25:42,810
[Izvješće o zapošljavanju
razreda intenzivnog nogometnog treninga]

486
00:25:39,110 --> 00:25:42,270
Izvješće o zapošljavanju
razreda intenzivnog nogometnog treninga.

487
00:25:42,270 --> 00:25:44,920
Odbor za obrazovanje
Srednje škole Hongjing br. 8 je odlučio

488
00:25:44,920 --> 00:25:46,810
osnovati nogometni tim.

489
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Fu Xinshu, Qi Liang.

490
00:25:47,830 --> 00:25:51,270
Izvješće o raspuštanju
razreda intenzivnog nogometnog treninga.

491
00:25:48,420 --> 00:25:55,700
[Izvješće o raspuštanju
razreda intenzivnog nogometnog treninga]

492
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
Trener nogometnog tima Jiang podnio je ostavku.

493
00:25:54,200 --> 00:25:56,460
Povjerenstvo za obrazovanje odlučilo je...

494
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
[Spade Q, Lin Wanxing]

495
00:26:13,050 --> 00:26:14,540
[britanski prekomorski student,
smjer psihologija]

496
00:26:14,540 --> 00:26:15,450
[Voli začinjenu hranu, mrzi korijander]

497
00:26:15,480 --> 00:26:16,260
[Loš u sportu, ne znam voziti bicikl]

498
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Lin Wanxing,

499
00:26:19,040 --> 00:26:21,910
Moram znati jeste li vi Spade Q.

500
00:26:31,980 --> 00:26:33,640
Stvarno si joj ušao u kuću?

501
00:26:35,160 --> 00:26:35,990
I što onda?

502
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
Potajno sam provjerio njezin QQ.

503
00:26:39,250 --> 00:26:40,030
Jeste li što pronašli?

504
00:26:40,030 --> 00:26:41,110
Je li ona Spade Q?

505
00:26:41,950 --> 00:26:43,210
Ime je drugačije.

506
00:26:45,300 --> 00:26:46,760
Pa što ćeš učiniti?

507
00:26:50,600 --> 00:26:51,850
Potražite drugu priliku

508
00:26:51,850 --> 00:26:53,110
da je dalje promatram.

509
00:26:53,110 --> 00:26:54,770
Što mislite pod "dalje"?

510
00:26:55,590 --> 00:26:57,190
Ponovno probiti vodovodne cijevi?

511
00:26:58,110 --> 00:26:59,400
I živjeti u njenoj kući?

512
00:27:00,390 --> 00:27:03,160
[Lin Wanxing]

513
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
[Lin Wanxing]

514
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
Trener Wang,

515
00:27:17,480 --> 00:27:19,540
treba premjestiti kutiju s knjigama u školu.

516
00:27:20,070 --> 00:27:20,870
Nemoj poklopiti.

517
00:27:22,160 --> 00:27:23,110
Bit ćete plaćeni.

518
00:27:23,920 --> 00:27:25,030
Vi navedite cijenu.

519
00:27:37,160 --> 00:27:38,290
Gdje su knjige?

520
00:27:39,000 --> 00:27:39,850
slijedi me

521
00:27:45,050 --> 00:27:50,690
[12. razred, 10. razred]

522
00:27:53,520 --> 00:28:03,280
[12. razred, 10. razred]

523
00:27:56,640 --> 00:27:58,370
Nije li ovo prazna učionica?

524
00:27:59,110 --> 00:28:00,720
Osim zamjene Chen Weidonga,

525
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
članovi tima bili su posebno angažirani

526
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
u srednju školu Hongjing br. 8.

527
00:28:03,750 --> 00:28:04,510
ovdje

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
nekada je bio razred 12, razred 10,

529
00:28:06,910 --> 00:28:08,510
razred sportske specijalnosti.

530
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Od srednje škole,
bili su suigrači

531
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
i kolege iz razreda.

532
00:28:12,550 --> 00:28:13,440
Proučavali su

533
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
i trenirali zajedno.

534
00:28:14,590 --> 00:28:18,270
[12. razred, 10. razred,
Srednja škola Hongjing br. 8]

535
00:28:14,740 --> 00:28:15,940
Bili su vrlo bliski.

536
00:28:18,750 --> 00:28:20,090
-Dolazak!
-Hajde.

537
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Feng Suo, hajde.

538
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Još jednom. Još jednom.

539
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
Kasnije,

540
00:28:39,250 --> 00:28:41,270
trener koji je obećao
voditi tim nije se pojavio,

541
00:28:41,270 --> 00:28:43,630
a njihov naprijed prenesen
u drugu školu.

542
00:28:43,630 --> 00:28:46,360
Nogometna momčad i specijalizirani razred
bili raspušteni.

543
00:28:46,360 --> 00:28:49,190
Svrstani su u različite razrede.

544
00:29:09,080 --> 00:29:13,390
[5. razred, 12. razred]

545
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
Broj 9 Qin Ao

546
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
je agresivan napadač

547
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
i glavni strijelac.

548
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
Vrlo je eksplozivan.

549
00:29:24,140 --> 00:29:25,590
Iako je obično glasan

550
00:29:25,590 --> 00:29:27,070
i izgleda nemarno,

551
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
on zapravo ima visoku napadačku svijest

552
00:29:28,920 --> 00:29:30,790
i dobar je u driblanju braniča.

553
00:29:30,790 --> 00:29:32,640
Onaj do njega je Lin Lu,

554
00:29:32,640 --> 00:29:33,690
središnji branič.

555
00:29:33,720 --> 00:29:35,190
On je

556
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
najmanji u timu,

557
00:29:37,040 --> 00:29:38,160
ali vrlo okretan.

558
00:29:45,840 --> 00:29:47,510
Momak kovrčave kose
uvijek se petljaju

559
00:29:47,510 --> 00:29:48,440
je Yu Ming.

560
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
On je lijevi bek.

561
00:29:50,240 --> 00:29:51,350
Vrlo je dobro odgojen.

562
00:29:51,350 --> 00:29:53,390
Može čvrsto provesti zadanu taktiku.

563
00:29:53,390 --> 00:29:54,920
Apsolutno je pouzdan.

564
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
gospođo Lin?

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,260
Što ona radi ovdje?

566
00:30:10,240 --> 00:30:11,500
U potrazi za trenerom.

567
00:30:15,720 --> 00:30:17,510
Onaj koji radi zadaću je Fu Xinshu.

568
00:30:17,510 --> 00:30:18,750
On je naš kapetan

569
00:30:18,750 --> 00:30:20,350
i stup momčadi.

570
00:30:20,470 --> 00:30:21,510
On je taj

571
00:30:21,550 --> 00:30:23,410
najstrastveniji oko nogometa.

572
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Pozdrav, gospođo Lin. Pozdrav, treneru.

573
00:30:33,200 --> 00:30:34,550
Vrati se domaćoj zadaći.

574
00:30:34,550 --> 00:30:35,000
U redu.

575
00:30:36,680 --> 00:30:37,540
I tamo.

576
00:30:47,520 --> 00:30:48,390
ovuda.

577
00:30:48,830 --> 00:30:50,230
Imate još 10 minuta.

578
00:30:51,830 --> 00:30:53,560
Kako to da imam samo 10 minuta?

579
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
Jer moje strpljenje
trajat će još samo 10 minuta.

580
00:30:57,200 --> 00:30:58,930
Samo prijeđi odmah na stvar.

581
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
u redu

582
00:31:02,480 --> 00:31:04,070
Tražiti da premjestite knjige bila je laž.

583
00:31:04,070 --> 00:31:05,390
Samo sam se nadao da ti

584
00:31:05,510 --> 00:31:07,810
mogao dobro upoznati te dječake.

585
00:31:08,440 --> 00:31:09,370
Poznavao sam ih.

586
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
Pa što?

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
Možda biste bili voljni
da se predomislite.

588
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
Zapravo, ta djeca su jako jadna.

589
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
Osim učenika
u nogometnom timu,

590
00:31:25,440 --> 00:31:27,620
nitko se drugi ne želi igrati s njima.

591
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Oni su marginalizirani.

592
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
gospođo Lin,

593
00:31:33,100 --> 00:31:35,440
kakav je to psihološki učinak?

594
00:31:35,440 --> 00:31:36,790
Emocionalna ucjena?

595
00:31:37,550 --> 00:31:38,510
Naravno da nije.

596
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
zapravo,

597
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
imam jedno pitanje

598
00:31:42,000 --> 00:31:43,790
Želim vas pitati, treneru Wang.

599
00:31:44,350 --> 00:31:46,310
Mnogi od njih kažu

600
00:31:46,310 --> 00:31:48,110
nikad više ne žele igrati nogomet.

601
00:31:48,110 --> 00:31:49,370
Mislite li da je to istina?

602
00:31:51,550 --> 00:31:54,080
Sudeći po njihovoj izvedbi
na terenu,

603
00:31:54,350 --> 00:31:55,680
ne čini se tako.

604
00:31:57,850 --> 00:31:59,290
Onda sam bio u pravu.

605
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Jednom su bili

606
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
napušteni od svog trenera

607
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
i njihovi suigrači,

608
00:32:05,150 --> 00:32:07,210
i izgubio priliku igrati nogomet.

609
00:32:07,550 --> 00:32:08,640
Jer su slomljena srca,

610
00:32:08,640 --> 00:32:10,570
glasno viču,

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,990
"Do vraga s nogometom,

612
00:32:11,990 --> 00:32:13,510
Nikad više neću igrati!"

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,860
Ali kad jednom dođu na teren,

614
00:32:17,310 --> 00:32:19,030
još uvijek trče tako teško

615
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
i daju sve od sebe.

616
00:32:21,790 --> 00:32:23,200
Čak i amater poput mene

617
00:32:23,590 --> 00:32:25,790
mogu reći da ne govore istinu.

618
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
Nemoj lako

619
00:32:32,130 --> 00:32:34,700
pasti u samozadovoljstvo
spašavanja drugih,

620
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
gospođo Lin.

621
00:32:42,780 --> 00:32:43,600
u redu

622
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Da budem iskren,

623
00:32:44,930 --> 00:32:47,120
Došao sam u ovu školu
biti čuvar sportske opreme

624
00:32:47,120 --> 00:32:48,460
samo za lakši život.

625
00:32:49,480 --> 00:32:51,110
Nadam se da ćeš moći doći i biti trener

626
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
iz istog razloga.

627
00:32:52,790 --> 00:32:53,830
ako možeš,

628
00:32:53,890 --> 00:32:55,520
možeš mi olakšati teret

629
00:32:55,550 --> 00:32:56,710
i spasi moj posao.

630
00:32:59,340 --> 00:33:00,530
U ljudskoj komunikaciji,

631
00:33:00,530 --> 00:33:02,460
iskrenost je najveće oružje.

632
00:33:02,550 --> 00:33:03,440
priznajem

633
00:33:03,640 --> 00:33:05,510
Koristio sam
neki psihološki učinci ranije

634
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
da te pokušam nagovoriti.

635
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
Ova osobna iskaznica

636
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
također sam preuzeo.

637
00:33:14,910 --> 00:33:15,840
[Ime: Wang Fa]

638
00:33:16,130 --> 00:33:16,960
Izvoli.

639
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
Moji su postupci bili proračunati,

640
00:33:30,440 --> 00:33:32,310
ali moja želja da ti budeš trener

641
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
je iskrena.

642
00:33:37,510 --> 00:33:38,600
Trener Wang Fa,

643
00:33:39,510 --> 00:33:41,240
Još jednom vas iskreno molim

644
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
postati trener momčadi.

645
00:33:43,510 --> 00:33:44,480
Pomozite im

646
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
i pomozi mi.

647
00:33:49,950 --> 00:33:51,610
Što mislite pod "dalje"?

648
00:33:52,090 --> 00:33:53,690
Ponovno probiti vodovodne cijevi?

649
00:33:54,720 --> 00:33:56,310
I preseliti se u njezinu kuću?

650
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
Mislim da me počinješ osvajati.

651
00:34:05,200 --> 00:34:05,960
Stvarno?

652
00:34:06,550 --> 00:34:07,810
Ali imam uvjet.

653
00:34:08,239 --> 00:34:09,070
Što je to?

654
00:34:11,960 --> 00:34:12,889
Hajde da se kladimo.

655
00:34:15,550 --> 00:34:17,949
Iskusite moj disciplinirani način života.

656
00:34:17,949 --> 00:34:19,449
Ako se možeš držati toga,

657
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
možda bih se složio.

658
00:34:21,320 --> 00:34:22,110
Ne...

659
00:34:23,320 --> 00:34:24,510
Ali pošto je to oklada,

660
00:34:24,880 --> 00:34:26,590
ne bi li se i ti trebao pridružiti

661
00:34:26,590 --> 00:34:28,250
i doživjeti moj način života?

662
00:34:29,400 --> 00:34:30,750
Tko to ne može izdržati

663
00:34:30,780 --> 00:34:32,060
gubi.

664
00:34:34,070 --> 00:34:34,920
dogovor.

665
00:35:01,160 --> 00:35:02,260
[Dobro jutro]

666
00:35:03,300 --> 00:35:05,260
Danas je vikend.

667
00:35:10,730 --> 00:35:12,250
tko je

668
00:35:25,190 --> 00:35:26,360
Trener Wang,

669
00:35:26,990 --> 00:35:29,240
znaš li koliko je sati?

670
00:35:29,270 --> 00:35:31,430
Tko je jučer pristao zamijeniti živote?

671
00:35:32,450 --> 00:35:35,180
Ali prerano je.

672
00:35:37,070 --> 00:35:37,930
Nije rano.

673
00:35:38,440 --> 00:35:39,630
Obično u ovo doba,

674
00:35:39,630 --> 00:35:41,690
Već sam krenuo s jutarnjim trčanjem.

675
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Brate, jesi li ti uopće čovjek?

676
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
Što kažete na ovo? Prvo postavimo pravila.

677
00:35:45,800 --> 00:35:47,110
Postoje pravila?

678
00:35:48,190 --> 00:35:49,990
Zašto to nisi rekao jučer?

679
00:35:50,280 --> 00:35:51,760
Bez riječi.

680
00:35:53,060 --> 00:35:54,600
[Vrijeme] [Raspored treninga]
[Ključni ciljevi] [Primjedbe]

681
00:35:54,420 --> 00:35:55,890
Kardio natašte.

682
00:35:54,620 --> 00:35:56,460
[Aktivacija buđenja i zagrijavanja]
[Kardio sesija natašte]

683
00:35:58,400 --> 00:35:59,770
6 ujutro

684
00:35:59,680 --> 00:36:01,700
[Kardio trening u zatvorenom] [Vrijeme za večeru]
[Večernji kardio]

685
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
Večernji kardio.

686
00:36:02,630 --> 00:36:03,760
trener,

687
00:36:04,550 --> 00:36:07,510
svoj raspored
je stroža od vojne obuke.

688
00:36:09,090 --> 00:36:10,530
Ovakav sam inače.

689
00:36:12,640 --> 00:36:14,490
Ovakav sam inače.

690
00:36:15,190 --> 00:36:16,960
Dvoznamenkasti broj koraka.

691
00:36:16,960 --> 00:36:18,670
Lješkarenje cijelo poslijepodne vikendom.

692
00:36:18,670 --> 00:36:19,800
Možeš li to učiniti?

693
00:36:20,850 --> 00:36:23,040
Nikada nisam vidio nekoga tako lijenog.

694
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
ja mogu

695
00:36:27,880 --> 00:36:29,760
onda...

696
00:36:29,780 --> 00:36:32,820
jedenje rižinih rezanaca riječnog puža bos,

697
00:36:33,830 --> 00:36:36,930
i stojeći na rukama u čipkastoj slip haljini
dok jedete začinjene grickalice s pšeničnim glutenom.

698
00:36:36,930 --> 00:36:38,060
Možete li i to učiniti?

699
00:36:38,380 --> 00:36:40,320
Iskušavaš svoju sreću.

700
00:36:43,320 --> 00:36:45,590
Vaši uobičajeni hobiji

701
00:36:45,620 --> 00:36:46,910
su prilično jedinstveni.

702
00:36:46,960 --> 00:36:47,990
dakle,

703
00:36:48,010 --> 00:36:50,140
vidiš, ni ti ih ne možeš prihvatiti.

704
00:36:50,190 --> 00:36:52,840
Zamjena života zahtijeva
razumne zahtjeve.

705
00:36:52,840 --> 00:36:55,190
Kardio natašte,

706
00:36:55,130 --> 00:36:56,880
[Kardio trening u zatvorenom] [Vrijeme za večeru]
[Večernji kardio]

707
00:36:55,190 --> 00:36:57,190
fizički trening,

708
00:36:57,210 --> 00:37:00,480
a noćno trčanje sve treba izbrisati.

709
00:37:02,890 --> 00:37:04,250
Napravimo kompromis.

710
00:37:04,540 --> 00:37:05,520
ujutro,

711
00:37:05,830 --> 00:37:07,430
slijedite moje dogovore.

712
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
razumno,

713
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
ne one stroge.

714
00:37:14,110 --> 00:37:15,000
A poslijepodne?

715
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
u poslijepodnevnim satima,

716
00:37:16,880 --> 00:37:17,940
poslušat ću te.

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
dogovor.

718
00:37:35,740 --> 00:37:37,150
♪ Nema se čega bojati ♪

719
00:37:37,930 --> 00:37:39,420
♪ Zato što si sa mnom ♪

720
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
♪ Svjetlost svjetluca ♪

721
00:37:44,950 --> 00:37:46,190
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,030
♪ Trči prema tebi ♪


